У человека одно начало и один конец.
Если красота десять, то девять из десяти - одежда.
Барана вешают за баранью ногу, козла - за козлиную.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Не спросив - в долине заблудился.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
Пока железо в работе, его ржа не берет.
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.
Что посеешь, то и пожнешь.
Снаружи - дворец, внутри - курятник.
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.
Свой рёв ослу мил.
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет.
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла.
Картежник никогда вовремя не остановится.
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.
От сердца до сердца - кратчайший путь.
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.
Игла голой гуляет - весь мир одевает.
Каков казан, таков и плов.
Из волка пастуха не выйдет.
Кик бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.
Что обманом куплено - прибыли не даст.
Бог в дымоход ничего не бросит - сам заработай.
Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей.
Кошка - лев для мышей.
На смирного осла двое садятся.
Кобыле - родить жеребенка, ослице - осленка.
Много на сердце - много и на языке.
Лисе нет дела, сколько стоит петух.
Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна.
Дурак дураком любуется, а мулла - поминальной халвой.
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.
Одной стрелой двух птиц не собьешь.
От удальца родится удалец.
Сойдя с лошади на осла не садятся.
Черная весть быстрее разносится.
Что утекло - обратно не вернется.
С пословицей не поспоришь.
Родители в детях продолжаются.
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.
Кто плюет против ветра - попадает себе в лицо.
Куда лисица, туда и хвост.
Что осталось от пожара, то наводнение унесло.
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.
Пословицы и поговорки. Азербайджанские пословицы.
У человека одно начало и один конец.
Если красота десять, то девять из десяти - одежда.
Барана вешают за баранью ногу, козла - за козлиную.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Не спросив - в долине заблудился.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
Пока железо в работе, его ржа не берет.
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.
Что посеешь, то и пожнешь.
Снаружи - дворец, внутри - курятник.
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.
Свой рёв ослу мил.
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет.
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла.
Картежник никогда вовремя не остановится.
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.
От сердца до сердца - кратчайший путь.
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.
Игла голой гуляет - весь мир одевает.
Без мужа женщина, что лошадь без узды.
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер.
Лошадь нашлась, а места, где скакать нет.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Собака лает - караван идет.
Орел мух не ловит.
Где толстый худеет, из тощего - дух вон.
Слон осла не заменит.
Рис полили - и сорная трава напилась.
Жениться - не воды напиться.
Дурень всех дураками считает.
Промокшему что бояться дождя
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял.
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить.
Дочери выговаривает - снохе намек делает.
Все беды человека от его языка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ТРУДЕ.
Клади картошку в окрошку, а любовь в дело.Не боги горшки обжигают.Земелька черная, а белый хлеб родит.Сей овес в грязь - будет овес князь, а рожь хоть в золу, да в пору.Через силу и конь не везет.Больше дела – меньше слов.Всякая работа мастера хвалит.Глазам страшно, а руки сделают.Баловством хлеба не добудешь.Торопливый дважды одно дело делает.На необработанной земле лишь бурьян растет.Без труда нет плода.Хочешь жить - умей вертеться!Муравей не велик, а горы копает.
Кто поет, у того работа скоро заканчивается.Не все те повара, у кого ножи длинные.С охотой можно и в камень гвоздь забить.К чему душа лежит, к тому и руки приложатся.Маленькое дело лучше большого безделья.Кончил дело - гуляй смело.Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.Хвались урожаем, когда в амбаре засыпаешь.Не поклонюсь богачу, коль своей ржи намолочу.Кто не ходит, тот и не падает.Кто раньше встает, тот грибки соберет, а сонливый да ленивый идут после за крапивой.Кто не работает, тот не ошибается.Что пожнешь, то и сколотишь, что сколотишь, то и в амбар положишь.От плохого семени не жди хорошего племени.
Запас человека не портит.Думай ввечеру, что делать поутру.Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.Лиха беда - начало.Не диво дело начать - диво кончить.За всякое дело берись умело.Сей хлеб - не спи: будешь жать - некогда будет дремать.На работу он сзади последних, а на еду - впереди первых.Пчелка маленькая, а и та работает.Ленивому всегда праздник.Кто в слове скор, тот в деле редко спор.Цыплят по осени считают.Конец – всему делу венец.Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду. Ест за вола, а работает за комара.Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.Живет на горке, а хлеба ни корки.Делано наспех - и сделано насмех.Авось да как-нибудь до добра не доведут.Дуб – железо селянина.Семь раз отмерь - один раз отрежь.Была бы охота - будет ладиться работа.Сколько ни говорить, а с разговору сыт не будеш.Душу вложишь - все сможешь.Каков мастер, такова и работа.Не хлеб за брюхом ходит, а брюхо за хлебом.Не тряси яблоко пока зелено: созреет - само упадет.Срубил дерево - посади два. Уменье и труд все перетрут.Господской работы не переработаешь.Белые руки чужие труды любят.Орать - не в дуду играть.Труд человека кормит, а лень портит.Тот ничего не сделал, кто ничего не начал.Семь дел в одни руки не берут.На чужой работе и солнце не движется.Один в поле ни воин.С курами ложись, с петухом вставай.Под лежачий камень и вода не течет.Много спать – дело не знать.Доброе начало полдела откачало.Без труда не выловишь рыбку из пруда. Покуда цеп в руках, потуда и хлеб в зубах.Худому делу – худой конец.Куй железо, пока горячо.Держись плуга плотней, будет прибыльней.Без дела слабеет сила.Делу время, потехе час.С горы и сани бегут, а на гору и воз не идет.Птицу узнают в полете, а человека в работе.Лучше тихо да вперед, чем скоро да потом назад.Тише едешь - дальше будешь.Начинать начинай, да смотри же - кончай.Усердная мышь и доску прогрызет.Наездом хлеба не напашешь.Какова пашня, таково и брашно. Не говори, что делал, а говори, что сделал.Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.У ленивой пряхи и для себя нет рубахи.Не начавши - думай, а начавши - делай.Жизнь дана на добрые дела.Дело мастера боится.Поспешишь – людей насмешишь.У плохого мастера и пила плохая.Землю красит солнце, а человека труд.Одна пчела мало меда нанесет.С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся.Мала пчелка, да и та работает.Какие труды, такие и плоды.Поле труд любит.Мало хотеть, надо уметь.Ученый без дела, как туча без дождя.Есть терпенье, будет и уменье.
Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах. Русская пословица
Без дела жить — только небо коптить. Русская пословица
Без мук труда не будет и радости. Казахская пословица
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Русская пословица
Бездельник хуже чучела: чучело хоть зверей пугает. Абазинская пословица
Бери в работе умом, а не горбом. Русская пословица
Больше мастерства нет драгоценности. Калмыцкая пословица
Брехать не топором махать, брехнул да и отдохнул. Русская пословица
Быстрая работа — с изъянами. Эстонская пословица
Быстро сделанная работа хорошей не бывает. Индийская пословица
Быстрого коня нет нужды подгонять, умелому человеку нет нужды помогать. Башкирская пословица
В иных руках и горсть пыли в золото превращается. Бенгальская пословица
В рабочее время — язык на засов. Русская пословица
Веру соблюдают постом, а трудятся топором. Бенгальская пословица
Видно мастера по работе. Русская пословица
Во всем деле надо трижды подумать. Китайская пословица
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно! Русская пословица
Все трудно лишь сначала. Вьетнамская пословица
Всякая работа мастера хвалит. Русская пословица
Всякое мастерство нелегко. Индийская пословица
Делай коромысло себе по плечу. Вьетнамская пословица
Дело — не ворона: не каркнет, а скажется. Русская пословица
Дело мастера боится. Русская пословица
Дело серёдкой крепко. Русская пословица
Дело учит, и мучит, и кормит. Русская пословица
Делу время — потехе час. Русская пословица
Долгий опыт обогащает ум. Арабская пословица
Думающий о будущем — мудрец, чинящий старье — искусник. Калмыцкая пословица
Дураку сон сладок — умному труд дорог. Эстонская пословица
Есть терпение — будет и умение. Русская пословица
Жизнь измеряется не годами, а трудами. Русская пословица
Жнущий серп всегда блестит. Мордовская пословица
Журавль ходит по болоту, нанимается в работу. Русская пословица
За один раз дерева не срубишь. Русская пословица
Завтра, завтра, не сегодня — так ленивцы говорят. Немецкая пословица
Заработанный ломоть лучше краденого каравая. Русская пословица
Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет. Туркменская пословица
Знай ремесла, но умей их и забывать. Туркменская пословица
И всяк, кто существом слывет умелым, пусть занимается посильным делом. Персидская пословица
И маленькое дело делай, как большое. Башкирская пословица
И чужую работу делай, как свою. Корейская пословица
Иголка берет верх над портным. Арабская пословица
Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла. Арабская пословица
Как кушать — так все, как работать — так никого. Латышская пословица
Как ни велика работа, не пасуй: начнешь делать — сделаешь. Монгольская пословица
Каков строитель, такова и обитель! Русская пословица
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится. Китайская пословица
Конец труда — услада. Туркменская пословица
Кто найдёт источник труда, тот найдёт само богатство. Казахская пословица
Кто не погоняет труд, того он погоняет. Эстонская пословица
Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает. Бенгальская пословица
Кто сделал замок — сделает и ключ. Осетинская пословица
Кто трудится, тот голодным не останется. Армянская пословица
Кто что знает, тем и хлеб добывает. Русская пословица
Легким делается все то, к чему приложишь старанье. Таджикская пословица
Легче руками работать, чем головой. Русская пословица
Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую. Таджикская пословица
Мастерства за плечами не носят. Русская пословица
Мастеру сказали: «Ученики тебя не боятся». Он ответил: «Я тоже их не боюсь». Китайская пословица
Металл в огне, человек в труде познается. Таджикская пословица
Много работающий — долго живёт. Осетинская пословица
На деле и разум явится. Таджикская пословица
На печи заседать — хлеба не видать. Русская пословица
На труды праведные не наживёшь палаты каменные. Русская пословица
Начало работы терпкое, конец ее — сладок. Даргинская пословица
Не бравшись за топор, избы не срубишь. Русская пословица
Не гляди на дело, гляди на отделку! Русская пословица
Не испортив дела, мастером не будешь. Русская пословица
Не ленись за плужком — будешь с пирожком. Русская пословица
Не пройдешь через дело — не станешь умнее. Китайская пословица
Не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра. Русская пословица
Не то дорого, что красного золота, а дорого, что доброго мастерства. Русская пословица
Нет труда без отдыха; умей делать — умей и позабавиться. Персидская пословица
Неторопливая работа указывает на искусного мастера. Китайская пословица
Ни одной овцы волк лёжа не поймал. Немецкая пословица
Новый работник даже льва может убить. Индийская пословица
Один добытый опыт важнее семи мудрых поучений. Таджикская пословица
Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду. Китайская пословица
Оставленное дело снегом занесет. Туркменская пословица
От добрых рук ничего не уходит. Русская пословица
От работы не будешь богат, а будешь горбат. Русская пословица
От работы руки не отнимутся. Удмуртская пословица
От работы только спина горбата станет. Русская пословица
От труда не богат, а горбат будешь. Латышская пословица
От трудов праведных не нажить палат каменных. Русская пословица
Плуг да топор голодными не оставят. Удмуртская пословица
Плуг от работы блестит. Русская пословица
Посеяно с лукошко, там и выросло немножко. Русская пословица
Послал Бог работу, да отнял чёрт охоту. Русская пословица
Потрудись, а потом и требуй. Казахская пословица
Праздность скачет рысью, где труд пешком плетется. Датская половица
При большой поспешности в работе будут погрешности. Бенгальская пословица
Птицу узнают в полёте, человека — в работе. Армянская пословица
Пыль труда лучше шафрана бездействия. Арабская пословица
Работа дураков любит. Русская пословица
Работа не волк — в лес не убежит. Русская пословица
Работа по душе солнца ярче. Удмуртская пословица
Работающей мельнице некогда замерзать. Японская пословица
Работу делают умением, трудность преодолевают согласием. Монгольская пословица
С ремеслом и увечный хлеба добудет. Русская пословица
Свое изделие изъяна не имеет. Туркменская пословица
Сделал дело — гуляй смело. Русская пословица
Сделанное по принуждению — не дело. Осетинская пословица
Сильному человеку стыдно бояться работы. Таджикская пословица
Скучен день до вечера, коли делать нечего. Русская пословица
Смешки смешками — а дело делом. Русская пословица
Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно. Китайская пословица
Сотня советов не заменит пары опытных рук. Вьетнамская пословица
Спозаранку трудиться — душу радовать. Монгольская пословица
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело. Вьетнамская пословица
Счастье в воздухе не вьется — оно трудом дается. Персидская пословица
Так работаем, что недосуг нос утереть. Русская пословица
Там счастье не диво, где трудятся не лениво. Русская пословица
Терпение и труд все перетрут. Русская пословица
Только опыт создает настоящего мастера. Индийская пословица
Только упорный может устоять против ветра. Вьетнамская пословица
Торопливая работа вкривь идёт. Марийская пословица
Труд человека кормит, а лень портит. Русская пословица
Трудовая денежка всегда крепка. Русская пословица
Трудовая денежка до веку живёт. Русская пословица
Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит. Русская пословица
Трудолюбивый за что ни возьмётся — всё заблестит. Азербайджанская пословица
Трудясь, много узнаешь. Алтайская пословица
У кузнеца руки золотые, а у певца — слова. Русская пословица
Удар мастера стоит тысячи других ударов. Курдская пословица
Умный в трудном деле не спешит. Осетинская пословица
Хозяин верблюда, упавшего в грязь, трудится больше других. Калмыцкая пословица
Хорошая ткачиха выткет ковёр и на заборе. Литовская пословица
Хорошему мастеру любой материал хорош. Японская пословица
Хороший кузнец по пальцу не ударит, искусная швея нитки не запутает. Тувинская пословица
Хочешь есть калачи — не сиди на печи. Русская пословица
Хочешь сделать работу — сначала наточи инструменты. Китайская пословица
Человек без ремесла, как дерево без плодов. Таджикская пословица
Человек создан для труда. Осетинская пословица
Человек хорошо делает то, что любит. Японская пословица
Человека узнают не по речам, а по делам. Чувашская пословица
Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля. Японская пословица
Чем тяжелее работаешь — тем легче помрёшь. Латышская пословица
Чтобы хорошо жить, надо труд любить. Украинская пословица
Как отмечал советский тюрколог и филолог Афрасияб Векилов , большинство пословиц и поговорок возникло в средневековье , в феодальную эпоху, поэтому в некоторых из них слышны отзвуки подневольного труда и бесправия крестьянина, его протест против жестокости .
Первым издателем азербайджанских пословиц и поговорок был преподаватель тюркского языка Эриванской мусульманской школы Мамед Вели Гамарлинский (азерб.) русск. . Ещё в 1899 году Гамарлинский, писал, что необходимо «постоянно изучать богатейшую сокровищницу народного творчества» .
В первом выпуске «Сборника материалов для описания местностей и племен Кавказа», изданного в 1881 году в разделе «Татарские пословицы, поговорки, загадки и имена женщин» было напечатано 150 азербайджанских пословиц и поговорок (на азербайджанском и с русским переводом), записанных в Эривани учителем Эриванской прогимназии Ст. П. Зелинским . В 18-м выпуске сборника, изданного в 1894 году , в главе «Татарские тексты» были напечатаны некоторые азербайджанские пословицы, записанные Александром Калашевым со слов жителя села Хатынбулаг (англ.) русск. Джебраильского уезда Ирзы Мириева (22 пословицы) и жителя города Елизаветполь Гасана Керимова (47 пословиц) . 481 азербайджанская пословица и поговорка, записанная учителем Кельвинского земского училища Махмудбековым, была напечатана в 19-м выпуске сборника .
В советское время сбор и издание азербайджанских пословиц осуществили Ханафи Зейналлы () , сгруппировавший их по темам, и Абулькасим Гусейнзаде (азерб.) русск. () . В 1977 году в Баку вышел в свет сборник «Арабские и азербайджанские пословицы и поговорки» .
Следует отметить, что названия некоторых произведений классиков азербайджанской литературы также являются пословицами. К примеру, «Из под дождя да под ливень» Наджаф-бека Везирова , «Съешь гусиного мяса, узнаешь его вкус» Абдуррагим-бека Ахвердиева .
Форма пословиц
Большая часть азербайджанских пословиц и поговорок сложены в стихотворной форме. Размеры стихов имеют разный диапазон - от двух слогов до десяти и более. Многие из пословиц сочинены в виде двустиший , однако встречаются пословицы и поговорки из пяти-шести строк. Наряду с рифмами иногда употребляется и аллитерация ; весьма чётко выражена ритмика стиха. Эти поэтические приёмы во многом способствуют быстрому запоминанию пословиц и поговорок и, следовательно, их широкому распространению .
Тематика пословиц
Тематика азербайджанских пословиц различна. Во многих пословицах народ славит трудолюбие, мастерство :
Тунеядство и лень же в пословицам осуждаются, а лодыри и болтуны высмеиваются:
Многие пословицы и поговорки раскрывают внутренний мир человека, его понятие о добре и зле, содержат эстетические нормы общежития. Эти темы нашли отражение во множестве народных афоризмов:
Многие пословиц и поговорки посвящены вопросам народной дидактики. В них собраны неписаные законы и правила взаимоотношений людей, вековой опыт народа :
Народом создано также много пословиц, в которых выражена любовь и уважение к женщине.
6821 Прочитать позже Отправить статью на e-mail Мы не собираем ваши данные и тем более не передаем их третьим лицам Отправить
В азербайджанском языке, слово «пословица» («atalar sözü»), буквально означает «слова отцов». Для многих поколений, пословицы являются богатым наследием коллективной мысли и опыта. Эти короткие высказывания, концентрат мудрости прошлых поколений, доступны для нынешних и будущих поколений. Существуют тысячи азербайджанских пословиц. Кто знает, сколько лет существуют некоторые из них - века, возможно, даже тысячелетия. Азербайджанцы чрезвычайно любят использовать их в разговоре, чтобы придать своим высказываниям выразительности, и убедить других в «правильности» своего мнения.
Как и пословицы из других частей мира, азербайджанские пословицы охватывают широкий спектр тем: семья, дружба, скупость, обман, предательство, коварство, щедрость, ревность и т.д. Их так много, что порой сможете найти высказывание, доказывающее любую точку зрения, и даже те, которые противоречат друг другу.
Хотя некоторые пословицы весьма специфичны, обычно те, которые получают наибольшую популярность и признание, со временем начинают отображать систему ценностей народа в целом.
Если вы хотите освоить азербайджанский язык, не пренебрегайте этими выражениями, так как не всегда возможно выяснить их значение, путем перевода их слово в слово. Например, если хотят узнать с чем пришёл гость – с хорошими или плохими новостями, то спрашивают:
Вы пришли с мальчиком или девочкой?
Oğlan gəlmisən, ya qız?
Ответ «с мальчиком» (oğlan) означает «с хорошей новостью».
Вот выборка некоторых ходовых пословиц, которые раскрывают азербайджанский характер.
Азербайджанские пословицы о красоте
Наиболее важным аспектом красоты - выбор одежды. Вам не нужно отличаться природной красотой, чтобы быть привлекательными. Но вы должны знать, как хорошо одеваться.
Красота – это десять, из которых девять – это платье
Gözəllik ondur, doqquzu dondur
О бизнесе
Не пытайтесь делать много дел одновременно. Чтобы подчеркнуть эту мысль, используется образ шитья: прежде чем, что-то предпринять, хорошо всё просчитайте.
Сто раз отмерь, один раз отрежь
Yüz ölç, bir biç
О взаимоотношениях
Считается хорошим тоном, если человек умеет ладить с разными людьми, даже если по характеру они совершенно не похожи на него самого.
Рука руку моет, а руки лицо
Əl əli yuyar, əl də üzü
Не покупай дом, купи соседа
Ev álma, qonşu al
Высоко ценятся хорошие взаимоотношения и поддержка. Об этом говорят пословицы:
Если сосед хороший, (даже) слепая девушка выйдет замуж
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedərЕсли соседи хорошие, то к чему забор?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər?Лучше хороший сосед, чем плохой родственник
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır
О мужестве
Другая пословица ярко показывает, что мужество, иногда, означает также понимать, когда нужно уступить.
Мужество - десять, девять из которых – спастись бегством
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır
О секретах
Даже у земли есть уши
Yerin də qulağı var
Эта пословица напоминает, что не существует такого понятия, как тайна. Не забывайте, что вы ответственны за все, что говорите, в противном случае, это может навредить вам.
О критике
Не принимайте слишком близко к сердцу критику, просто продолжайте двигаться вперед.
Лес не может существовать без шакалов
Meşə çaqqalsız olmaz
О дружбе
Верный друг не станет чужим, даже если он тебя не видел сто лет
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni
О щедрости
Некоторые азербайджанские пословицы поощряют к духу великодушия по отношению к другим. В надежде, что, в конце концов, Бог вознаградит.0
Учеников изучили эту тему